正在热映的影片《金刚川》中，张译饰演一名中国人民志愿军战士张飞，贡献出了“教科书式”的演技，收获了“连耳朵都能演戏”的网友评价。四十二岁的他，今年却有四部电影上映，影院复工以来，张译出演了《八佰》《我和我的家乡》和《金刚川》三部电影，加上即将上映的张艺谋的《一秒钟》《悬崖之上》，张译的“抢手”可见一斑。很多人说张译出圈了！从“老算盘”到“姜前方”，从“张飞”到“张九声”，张译时刻的变换着自己的角色。
记者：从《红海行动》到《金刚川》，同样是饰演军人，您是如何跨越70年的历史，去呈现当年的人物？
张译：首先需要跨越的最重要还是一个年代。同样是中国军人，因为年代不同，精神内核虽然一样，但是我们表现的形态是不一样的，在开机之前重点看了一些纪录片、活动的影像、老照片等资料，去寻找那个年代我们的这些英雄前辈的精神风貌，那个时候的战士更朴实，没有先进的现代化的武器装备，作战条件更加艰苦，无论是从外形包括服饰，妆感等各个方面都会不一样。如果说要跨越一个年代，其实不仅仅是演员自己要做的一份工作，任何一个角色的背后，都有无数无数个剧组工作人员的辛苦的努力。整个美术部门包括陈设置景，到服装造型，各部门都付出了巨大的努力，尽可能地还原这种跨越。
记者：这次您饰演了一位英勇的炮手，在表演上有什么难点？
张译：扮演炮手最重要的一点，就是要掌握这门炮的操作技巧。以往的影视作品当中，其实对炮手的描述确实不是很多。所以我们跟教官，就在这门炮上摸爬滚打了很久，学习了很久。我一开始连这个炮怎么装弹、上膛、发射完全不知道。一训练才知道，这个炮甚至还有换挡的这种操作。切换之后，可以从单发变连发。虽然我当过兵，也是陆军，但确实没有做过炮兵。在实拍的时候，最大的难度是如何和它为伍、结伴和配合。
记者：您怎么看待张飞和班长之间的关系？
张译：张飞本身也是排长，这是电影故事中有一个非常有趣的设定。吴京饰演的班长老关是我的下级，但这只是职务上的一个级别。从生活当中来讲，他曾经是我的师父。所以我们亦师亦友亦兄弟。我要尊重他，我要听他的，甚至我又怕他。
记者：再次跟管虎导演合作，在角色塑造上有怎样的探讨？
张译：跟他在一起拍电影，永远有无穷的乐趣，这个乐趣在于我们对角色进行不断丰满，对故事的不断的丰富。比方说张飞和老关的人物关系，就是经过了几次的讨论。他是自己在不停地即兴创作，同时又给了各个部门、包括演员在内一个即兴创作的巨大的空间。所以在他的剧组，我所体会的就是每天都可以有新鲜感，有不停的再创作的空间。你甚至可以给他提供无数套方案，最后他来选择，他的审美足够好，会在最短的时间之内给出最满意的答案，这是让演员在创作当中是最最愉快的一件事情。基本上，我觉得我一动眼神，一翻眼睛，他都知道说你是不是又要再来一条。
